Tłumacz języka niemieckiego Małgorzata Łukasiak-Zięba z Wałbrzycha i Świdnicy
Jestem profesjonalnym tłumaczem języka niemieckiego z trzydziestoletnim stażem. Do wykonywania tłumaczeń wykorzystuję specjalistyczną wiedzę i zdobyte doświadczenie. Gwarantuję terminowość, rzetelność oraz najwyższy standard usług. Przekłady wykonuję offline i online. Usługi translataroskie stacjonarne szczególnie polecam mieszkańcom Wałbrzycha, Świdnicy i Świebodzic oraz okolicznych miejscowości.
Tłumaczenia przysięgłe
Na tłumaczu przysięgłym spoczywa pełna odpowiedzialność prawna za wykonane tłumaczenie. Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego mogą być wykonywane przez tłumaczy posiadających uprawnienia i wpisanych do rejestru tłumaczy przysięgłych. Tłumaczenia wymagające uwierzytelnienia (m. in. akty prawne, dyplomy, dowody rejestracyjne) potwierdzam pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia specjalistyczne
Zajmuję się specjalistycznym tłumaczeniem niemiecko-polskim. Tłumaczę dokumenty handlowe i kredytowe, a także dokumentację techniczną i budowlaną. Przygotowuję tłumaczenia umów, kontraktów, zaświadczeń, protokołów, dokumentów przetargowych oraz specjalistyczne tłumaczenia techniczne (np. instrukcje obsługi).
Tłumaczenia dokumentów
Oferuję tłumaczenia dokumentów niemieckich różnego rodzaju, które nie wymagają uwierzytelniania, takich jak artykuły prasowe, materiały szkoleniowe, referencje czy artykuły naukowe. Tłumaczę również z języka polskiego na niemiecki CV, umowy o pracę i zaświadczenia o zarobkach.
Tłumaczenia tekstów i korespondencji
Moja oferta obejmuje tłumaczenia tekstów prawnych, finansowych i ekonomicznych. Zajmuję się również przygotowaniem materiałów konferencyjnych i szkoleniowych. Przekładam teksty reklamowe, informacyjne i ofertowe oraz strony internetowe. Przygotowuję tłumaczenia korespondencji prywatnej i firmowej z zachowaniem zasad poufności i tajemnicy wymienianych pism.
Tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne języka niemieckiego
Wykonuję tłumaczenia ustne języka niemieckiego. W czasie tłumaczeń konsekutywnych tłumaczę wypowiedź fragmentami, w tempie nadanym przez mówcę. Podczas tłumaczenia symultanicznego wypowiedź tłumaczona jest niemal równocześnie z komunikatem w języku wyjściowym. Zajmuję się tłumaczeniami spotkań biznesowych, konferencji i szkoleń. Tłumaczę przesłuchania w sądach, prokuraturze, straży granicznej i na policji oraz ceremonie ślubne i imprezy rodzinne.
Inne tłumaczenia na język niemiecki
Poza standardowymi tłumaczeniami tekstów i wystąpień zajmuję się także innymi tłumaczeniami z języka niemieckiego, także tekstów pisanych odręcznie. Zapraszam do zapoznania się z pełną ofertą tłumaczeń języka niemieckiego, które wykonuję. Dokładam wszelkich starań, aby wykonywane przeze mnie usługi charakteryzowały się najwyższym poziomem.
